Exponential Backoff with Jitter Ends CI Retry Storms at Buildkite

Buildkite's CI agents caused retry storms after a 40-second metadata service blip stretched recovery to six minutes. Adding full jitter and a retry budget cut the 503 rate during recovery from minutes of saturation to seconds. The fix randomizes retry timing to prevent synchronized waves from overwhelming recovering services.